|
Termes de la norme ISO 3826 version 01 (1) |
Termes français retenus
(pour utilisation) |
Termes anglo-saxons usités
(pour information) |
|
A. Sous-système de prélèvement |
|
Aiguille de prélèvement sanguin |
Aiguille de prélèvement |
Access needle |
|
et son protecteur |
Protecteur de stérilité d'aiguille |
Needle cover |
|
|
Biseau de l'aiguille |
Needle bevel |
|
|
Pointe de l'aiguille |
Needle point |
|
|
Corps de l'aiguille |
Needle shaft
Cannula
|
|
|
Lumière d'aiguille |
Needle lumen |
|
|
Capuchon interne du protecteur de stérilité de l'aiguille |
Needle plug |
|
|
Témoin d'inviolabilité |
Tamperproof system |
|
|
Embase de l'aiguille |
Needle hub |
|
|
Protecteur d'aiguille usagée |
Needle protector |
|
Tube de prélèvement (2) |
Tubulure de prélèvement |
Donor tube
Donor tubing
Collection tube
Collection tubing |
|
B. Sous-système d'échantillonnage |
|
|
Système d'échantillonnage
-
Tubulure d'échantillonnage
-
Membrane
-
Manchon rétractable
-
Aiguille
-
Obturateur sécable
-
Ouvre circuit (4)
-
Obturateur
|
Sampling device
Sampling tubing
-
Membrane
-
Rubber valve
-
Multi sample needle
-
Break away cannula
Click tip
Break away closure
|
|
|
Poche d’échantillonnage du sang total
-
Raccord d’entrée
-
Raccord de sortie
-
Obturateur sécable
-
Soudure
|
Sampling bag
Sampling pack
Sampling pouch
. Inlet port
. Outlet port
. Break away cannula
Click tip
Break away closure
. Seal |
|
|
Guide tube |
Holder |
|
|
Raccord en Y |
Y connector |
|
|
Clamp |
Clamp |
|
C. Sous-système de recueil |
|
Poche en plastique |
Poche primaire |
Primary bag
Primary pack |
|
|
Raccord d'entrée |
Inlet port |
|
Raccord de sortie |
Raccord de sortie |
Outlet port |
|
Opercule perforable |
Opercule perforable |
Membrane |
|
Protecteur de raccord de sortie |
Protecteur de raccord de sortie |
Outlet port protector |
|
Oeillets |
Oeillet latéral |
Side slit |
|
|
Oeillet de bas de poche |
Hanger |
|
|
Oeillet de suspension |
Hanger |
|
|
Oeillet de haut de poche |
Top seal hole |
|
Tube de transfert (2) |
Tubulure de transfert |
Transfer tube
Transfer tubing
|
|
|
Obturateur sécable |
Break away cannula
Click tip
Break away closure
|
|
|
Ouvre circuit (4) |
(4) |
|
Etiquette |
Etiquette |
Label |
|
|
Soudure latérale |
Side seal
Lateral seal |
|
|
Soudure de haut de poche |
Top seal |
|
|
Soudure de bas de poche |
Bottom seal |
|
|
Face antérieure |
Front panel
Front wall |
|
|
Face postérieure |
Back panel
Back wall |
|
D. Sous-système de filtration |
|
|
Filtre à déleucocyter
|
Leucodepletion filter
Leucoreduction filter
|
|
|
Ligne de dérivation |
By-pass line
By-pass loop
Recovery loop
Vent line |
|
|
Clamp |
Clamp |
|
|
Raccord en Y |
Y connector |
|
|
Système anti-reflux |
One way valve
Check valve |
|
|
Raccord en Y d'entrée |
Inlet Y connector |
|
|
Raccord en Y de sortie |
Outlet Y connector |
|
|
Boitier / enveloppe |
Filter housing |
|
Tubes de transfert (2) |
Tubulures de transfert |
Transfer tubes |
|
E. Sous-système de filtration |
|
|
Poche de transfert vide |
Empty transfer bag |
|
|
Poche de transfert avec solution |
Transfer bag with solution |
|
|
Obturateur |
Plug |
|
F. Poche pour transfusion autologue différée |
|
|
Poche pour transfusion autologue différée |
Autologous bag
Autologous pack |
|
|
Vignette autologue |
|
|
|
Feuillet d'identification |
Patient identification flap |
|
G. Emballage |
Packaging |
|
|
Emballage individuel
Emballage unitaire
ou emballage multiple (5) |
Individual packaging |
|
|
Emballage de regroupement (6) |
|
|
|
Carton (7) |
Shipping unit
Shipping carton |
|
|
(1) norme ISO 3826 (poches en plastique souple pour le sang et les produits du sang), version 01, 1993, actuellement diffusée, la version 02 étant en enquête publique au moment de la réalisation de ce document
(2) traduction inadéquate
(3) à ne pas confondre avec le tube sous vide servant à l'échantillonnage destiné au laboratoire
(4) terme générique ne présumant pas du mécanisme de l'obturation (sans traduction ici)
(5) plusieurs unités non protégées individuellement, protégées dans un même emballage
(6) regroupement des emballages individuels (qui peut être un carton ou un sachet)
(7) regroupement de un ou plusieurs emballages, quelle que soit leur nature |
